אחת התכונות החדשות והמעניינות ביותר של AirPods שהוצגה ביום שלישי, ה- תרגום חי עבור AirPods, כולל הפתעה מאוד לא נעימה: מיליוני משתמשים באירופה יצטרכו להמתין, שכן זה, כפי שקורה כבר עם פונקציות מתקדמות אחרות, כגון שיקוף אייפון, חסומים באיחוד האירופי מסיבות רגולטוריות. הגבלות אלו, המוכתבות על ידי עמידה בתקנות כגון תקנת הגנת המידע הכללית וחוק הבינה המלאכותית החדש, מהוות אכזבה גדולה עבור אלו המקווים ליהנות מכל התכונות העדכניות ביותר במכשירי אפל שלהם.
מהו תרגום חי של AirPods ומי יכול להשתמש בו?
תרגום חי הוא אחד המאפיינים הבולטים ביותר של AirPods החדשים. מאפשר לך לנהל שיחות בשפות שונות ולשמוע את התרגום ישירות באוזניות שלך., בעוד שהאייפון יכול להציג את התמלול והתרגום של הנאמר על המסך. אם לשני הרמקולים יש AirPods תואמים, המערכת מפחיתה רעשי רקע ו"מכסה" את הקול שכבר מתורגם, מה שהופך את החוויה לטבעית יותר. בתחילה, היא תומכת באנגלית, ספרדית (ספרד), צרפתית, גרמנית ופורטוגזית ברזילאית, עם הבטחה להוסיף שפות נוספות בקרוב.
עם זאת, יש אבל חשוב: אם חשבון המשתמש רשום באיחוד האירופי, תכונת התרגום החי פשוט תושבת., גם אם השפה כבר נתמכת והחומרה מעודכנת. אפל מציינת רק שזה לצורך תאימות לחוק וכי עדיין אין תאריך להפעלת התכונה באזור. התכונה תישאר חסומה גם אם תעברו למדינה מחוץ לאיחוד האירופי.
פונקציות אחרות חסומות באיחוד האירופי
הגבלות מסוג זה אינן משפיעות רק על תרגום חי. אפל גם דחתה את הגעת תכונות מסוימות. Apple Intelligence כפונקציה הצפויה שיקוף אייפון, המאפשרת לך לשלוט באייפון שלך מה-Mac שלך. כל התכונות הללו היו בין התכונות החדשות העיקריות שהוכרזו, אך הן לא יהיו זמינות באירופה עד להודעה חדשה. אפל טוענת שהיא ממתינה להבהרות משפטיות ולכל שינוי רגולטורי אפשרי לפני שתאפשר אותן, כדי להימנע מסיכונים משפטיים ועונשים.
האם ישנן חלופות או פתרונות?
חלק מהמשתמשים בוחנים אפשרויות כגון שינוי אזור חשבון Apple שלהם או יצירת חשבון חדש מחוץ לאיחוד האירופי כדי לעקוף באופן זמני את ההגבלות. עם זאת, הדבר עלול להוביל לאי נוחות או חוסר תאימות נוספים עם שירותים, תשלומים ואחריות מקומיים. זוהי, ליתר דיוק, פשרה. ולא פתרון אמיתי או מומלץ. לעת עתה, אנחנו יכולים רק לחכות. אפל מדגישה שהיא מחויבת לעמוד בחקיקה האירופית ותפתח את הגישה לתכונות אלו לאחר שהתנאים יהיו ברורים ומאובטחים הן עבור החברה והן עבור המשתמשים שלה.